1
00:00:35,660 --> 00:00:38,360
Ao escrever histórias, não consigo me livrar

2
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
me livre do infeliz hábito de ter um

3
00:00:40,720 --> 00:00:43,220
pessoa faz coisas desagradáveis com outra pessoa.

4
00:00:44,160 --> 00:00:46,500
Neste andar em particular, a coisa desagradável que

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,620
uma pessoa faz com a outra está longe,

6
00:00:48,780 --> 00:00:51,020
muito mais desagradável do que pareceria à primeira vista.

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,160
Convido-vos, portanto, quando tudo estiver

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,820
acabou, para sentar e permitir que sua imaginação

9
00:00:56,820 --> 00:00:59,640
explorar e saborear todas as coisas

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,420
que aconteceu quando você não estava olhando.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
Durante toda a sua vida, a Sra. Foster teve uma

12
00:01:07,880 --> 00:01:10,460
medo quase patológico de perder um trem, um

13
00:01:10,460 --> 00:01:12,300
avião, um barco ou até mesmo uma cortina de teatro.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,060
Em outros aspectos, ela não era uma pessoa particularmente

15
00:01:15,060 --> 00:01:17,360
mulher nervosa, mas a simples ideia de ser

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
tarde iria colocá-la em tal estado

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,140
ela começaria a se contorcer.

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,040
Nada demais, apenas um músculo minúsculo e velicante no

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
canto do olho esquerdo, como um

20
00:01:25,600 --> 00:01:26,340
piscadela secreta.

21
00:02:20,100 --> 00:02:21,760
Vou levar a bagagem para o carro

22
00:02:21,760 --> 00:02:22,200
agora, senhora.

23
00:02:25,770 --> 00:02:27,490
Não creio que ele demore muito, senhora.

24
00:02:27,750 --> 00:02:28,930
Você pegará o avião, tudo bem.

25
00:02:29,790 --> 00:02:30,230
Caminhante.

26
00:02:30,570 --> 00:02:30,870
Senhora.

27
00:02:31,110 --> 00:02:31,930
Que horas são?

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,890
4.11, senhora.

29
00:02:43,230 --> 00:02:44,990
Já são quase um quarto.

30
00:02:45,550 --> 00:02:46,190
Eu sei.

31
00:02:46,670 --> 00:02:48,090
A menos que eu dirija como um morcego

32
00:02:48,090 --> 00:02:49,330
inferno, nunca chegaremos ao aeroporto em

33
00:02:49,330 --> 00:02:49,670
tempo.

34
00:02:50,230 --> 00:02:51,970
Então dirija como um morcego saindo do inferno.

35
00:02:53,450 --> 00:02:55,650
Ei, já chega, Arthur.

36
00:02:56,070 --> 00:02:56,990
Eu não ligo.

37
00:02:57,710 --> 00:02:59,030
Ele a faz esperar de propósito, só para

38
00:02:59,030 --> 00:02:59,470
chateá-la.

39
00:02:59,750 --> 00:03:00,630
Faz isso sempre.

40
00:03:00,630 --> 00:03:02,030
Você guarda seus pensamentos para si mesmo.

41
00:03:02,030 --> 00:03:03,330
Quem é você para dizer que a faz esperar

42
00:03:03,330 --> 00:03:03,830
de propósito?

43
00:03:04,090 --> 00:03:05,170
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

44
00:03:05,890 --> 00:03:07,410
Além do mais, também não acredito que seja verdade.

45
00:03:08,010 --> 00:03:09,950
Na semana passada, indo à ópera, ele estava

46
00:03:09,950 --> 00:03:11,630
tão tarde, ela precisava de sais aromáticos

47
00:03:11,630 --> 00:03:12,290
hora que chegamos lá.

48
00:03:12,910 --> 00:03:14,170
Vou lhe contar uma coisa, Sr. Walker, estou feliz

49
00:03:14,170 --> 00:03:15,290
ele está nos dando seis semanas de folga.

50
00:03:15,390 --> 00:03:16,630
Estou quase aqui com isso.

51
00:03:17,350 --> 00:03:19,390
Um conselho, Arthur, se você não

52
00:03:19,390 --> 00:03:21,550
como trabalhar para o Sr. Foster, encontre outro

53
00:03:21,550 --> 00:03:21,930
trabalho.

54
00:03:22,470 --> 00:03:24,710
Caso contrário, mantenha a boca bem fechada.

55
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
A bagagem está no carro, senhora.

56
00:03:36,000 --> 00:03:36,680
Que horas são?

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
4.13. Demora uma hora para chegar

58
00:03:39,280 --> 00:03:39,900
para Heathrow.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,020
O avião parte para Nova York às 6

60
00:03:42,020 --> 00:03:43,760
...15. Eu tenho que estar lá pelo menos

61
00:03:43,760 --> 00:03:46,020
uma hora antes, para todas as formalidades.

62
00:03:46,460 --> 00:03:46,980
Eu vou chegar atrasado.

63
00:03:47,480 --> 00:03:48,920
Só sei que vou me atrasar.

64
00:03:49,340 --> 00:03:50,840
Acho que chegará a tempo, senhora.

65
00:03:51,220 --> 00:03:53,060
Eu avisei ao Sr. Foster que você deveria sair

66
00:03:53,060 --> 00:03:55,020
às 4h15, ainda há mais de um

67
00:03:55,020 --> 00:03:55,140
minuto.

68
00:03:55,580 --> 00:03:56,660
Não, vou sentir falta.

69
00:03:57,020 --> 00:03:58,380
Eu sei, eu sei, eu sei que vou

70
00:03:58,380 --> 00:03:58,840
sentir falta disso.

71
00:03:59,300 --> 00:04:00,260
Que horas são agora?

72
00:04:00,260 --> 00:04:01,740
Ainda não são 4h14, senhora.

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Vai ser bom ver a senhorita Ellen de novo, não é?

74
00:04:05,240 --> 00:04:05,520
isso, senhora?

75
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
Imagine só, ver seu neto pela primeira vez

76
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
tempo, a excitação.

77
00:04:12,180 --> 00:04:14,060
Ah, e senhora, não se esqueça de contar à senhorita

78
00:04:14,060 --> 00:04:15,160
Ellen para trazer o bebê...

79
00:04:15,160 --> 00:04:15,360
Ah!

80
00:04:15,800 --> 00:04:17,079
Agora vou realmente sentir falta.

81
00:04:17,079 --> 00:04:18,620
Oh, Deus, eu gostaria que ela viesse.

82
00:04:19,079 --> 00:04:19,860
Que horas são, Walker?

83
00:04:20,019 --> 00:04:21,320
Pouco depois das 16h15, senhora.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,080
Aí está você, senhora.

85
00:04:28,080 --> 00:04:29,460
Você pegará o avião com facilidade agora.

86
00:04:29,460 --> 00:04:30,720
Você verá, não precisa se preocupar.

87
00:04:31,100 --> 00:04:32,660
Arthur vai te levar lá com bastante

88
00:04:32,660 --> 00:04:32,960
tempo.

89
00:04:33,240 --> 00:04:34,160
Você marca minhas palavras.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,660
Bem, suponho que é melhor irmos, se

91
00:04:54,660 --> 00:04:55,800
você quer pegar aquele avião.

92
00:04:55,900 --> 00:04:57,480
Oh, sim, querido, sim, está tudo pronto.

93
00:04:57,580 --> 00:04:58,300
Artur está esperando.

94
00:04:59,160 --> 00:04:59,380
Bom.

95
00:05:03,140 --> 00:05:05,060
Bem, Walker está com seu casaco, querido, coloque-o

96
00:05:05,060 --> 00:05:05,320
ligado.

97
00:05:10,090 --> 00:05:11,350
Senhor, estarei com você em um momento.

98
00:05:11,970 --> 00:05:13,070
Só quero lavar as mãos.

99
00:05:17,860 --> 00:05:19,160
Vou esperar no carro.

100
00:05:31,740 --> 00:05:33,400
Arthur, vou perder o avião agora, não vou?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
Não, acho que não, senhora.

102
00:05:34,660 --> 00:05:35,620
Eu vou te levar lá a tempo.

103
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Ah, Deus!

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,270
Arthur, eu estava ouvindo rádio.

105
00:06:52,330 --> 00:06:53,530
Dizem que há nevoeiro no aeroporto.

106
00:06:53,710 --> 00:06:54,150
Oh não.

107
00:06:54,410 --> 00:06:55,350
Não está tão ruim aqui, senhor.

108
00:06:55,930 --> 00:06:58,930
Muitas vezes há neblina em Heathrow e é perfeitamente claro

109
00:06:58,930 --> 00:06:59,550
em todos os outros lugares.

110
00:07:00,410 --> 00:07:02,450
Não me surpreenderia se o voo fosse cancelado.

111
00:07:03,050 --> 00:07:04,810
Não diga isso, querido, por favor.

112
00:07:05,450 --> 00:07:05,890
Artur.

113
00:07:06,030 --> 00:07:06,310
Senhor?

114
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
Este não é o Rally de Monte Carlo.

115
00:07:13,160 --> 00:07:14,880
Sim, vou me mudar para o clube esta noite.

116
00:07:16,040 --> 00:07:17,580
Seria uma boa mudança ficar no clube.

117
00:07:17,580 --> 00:07:18,420
Sim, querido.

118
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
E vou escrever para você de Nova York.

119
00:07:21,920 --> 00:07:22,580
Sente-se, querido.

120
00:07:22,580 --> 00:07:23,300
Você vai me deixar nervoso.

121
00:07:37,920 --> 00:07:39,860
Quando terminar, desça e pegue seu

122
00:07:39,860 --> 00:07:40,100
salários.

123
00:07:40,340 --> 00:07:41,240
Obrigado, Sr. Walker.

124
00:07:42,820 --> 00:07:44,620
E não se esqueça de me deixar um endereço

125
00:07:44,620 --> 00:07:46,180
e um número de telefone onde posso obter

126
00:07:46,180 --> 00:07:46,660
você urgente.

127
00:07:47,380 --> 00:07:49,060
O Sr. Foster vai me enviar um telegrama

128
00:07:49,060 --> 00:07:50,920
quando ele quer que a casa seja reaberta em cerca de

129
00:07:50,920 --> 00:07:51,580
seis semanas.

130
00:07:52,480 --> 00:07:53,700
Eu só queria um endereço para

131
00:07:53,700 --> 00:07:54,340
Artur também.

132
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
Ficarei com minha irmã, Sr. Walker.

133
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
Vou sentir falta agora.

134
00:08:01,860 --> 00:08:02,560
Eu sei que vou.

135
00:08:03,400 --> 00:08:04,220
Pare de se preocupar.

136
00:08:04,220 --> 00:08:05,160
Não importa de qualquer maneira.

137
00:08:06,080 --> 00:08:07,140
O voo está fadado a ser cancelado.

138
00:08:07,720 --> 00:08:09,060
Eu não sei por que você se importaria em vir

139
00:08:09,060 --> 00:08:09,540
até aqui.

140
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Claro, se por acaso o avião

141
00:08:14,160 --> 00:08:15,740
decole, você certamente sentirá falta agora.

142
00:08:17,300 --> 00:08:18,860
Não há chance de pegá-lo.

143
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
Por que você não se resigna a isso?

144
00:08:24,660 --> 00:08:25,260
Você não vai?

145
00:08:25,840 --> 00:08:26,740
Não vou o quê?

146
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Certifique-se de perder o avião se ele

147
00:08:28,600 --> 00:08:28,960
vai.

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,580
Não podemos dirigir rápido nesta lama.

149
00:08:34,500 --> 00:08:35,559
Pronto, estamos presos.

150
00:08:36,240 --> 00:08:36,919
Eu sabia.

151
00:08:37,900 --> 00:08:38,760
Não, senhor, nós conseguimos.

152
00:08:38,860 --> 00:08:39,480
Este é o terminal.

153
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Agora, espere aqui, senhora, e eu

154
00:08:41,080 --> 00:08:41,860
descubra o que está acontecendo.

155
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Não espere cartas minhas.

156
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
Não acredito em escrever cartas.

157
00:08:55,220 --> 00:08:56,920
A menos que haja algo específico a dizer.

158
00:08:57,080 --> 00:08:58,100
Sim, querido, eu sei, senhor.

159
00:08:58,100 --> 00:08:58,800
Não se preocupe.

160
00:08:59,220 --> 00:09:00,440
Escreverei uma vez por semana.

161
00:09:01,300 --> 00:09:03,340
Sim, vou até a casa de vez em quando para

162
00:09:03,340 --> 00:09:06,300
pegue a correspondência e dê corda aos relógios.

163
00:09:06,960 --> 00:09:07,460
Sim, querido.

164
00:09:10,040 --> 00:09:12,020
Senhora, seu voo está atrasado, tudo bem, mas eles

165
00:09:12,020 --> 00:09:13,000
quero que você fique por perto enquanto eles pensam

166
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
o nevoeiro irá dissipar-se dentro de uma hora ou

167
00:09:14,200 --> 00:09:14,360
dois.

168
00:09:14,880 --> 00:09:16,580
Você é esperado no salão da primeira classe.

169
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
Te acompanho até o salão.

170
00:09:21,180 --> 00:09:22,340
Bem, adeus, querido.

171
00:09:23,160 --> 00:09:23,920
Tenha uma boa viagem.

172
00:09:24,940 --> 00:09:26,300
Diga a Ellen que penso nela.

173
00:09:26,820 --> 00:09:27,280
Eu vou.

174
00:09:47,990 --> 00:09:48,370
Obrigado.

175
00:09:53,880 --> 00:09:55,860
Posso tomar outro suco de laranja, por favor?

176
00:09:55,960 --> 00:09:56,600
Certamente, senhora.

177
00:10:05,860 --> 00:10:07,620
Nada pior do que ficar por aí, não é?

178
00:10:07,760 --> 00:10:09,020
Ah, eu não me importo, sério.

179
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Não aqui no aeroporto.

180
00:10:10,560 --> 00:10:12,420
Pelo menos uma vez aqui.

181
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
Quero dizer, não há chance de perder o

182
00:10:15,400 --> 00:10:15,640
avião.

183
00:10:15,900 --> 00:10:16,520
Isso é verdade.

184
00:10:18,660 --> 00:10:21,980
É estranho, mas estou realmente me divertindo.

185
00:10:22,820 --> 00:10:26,160
Há uma espécie de camaradagem, uma espécie de

186
00:10:26,160 --> 00:10:26,840
sentimento seguro.

187
00:10:27,640 --> 00:10:29,420
Sou bobo, eu sei, mas não aguento

188
00:10:29,420 --> 00:10:29,960
estar atrasado.

189
00:10:30,120 --> 00:10:31,460
Só de pensar em chegar atrasado.

190
00:10:31,960 --> 00:10:32,800
É desde a infância.

191
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Meu pai era oficial do exército, coronel.

192
00:10:36,340 --> 00:10:38,580
Ele era muito rigoroso, principalmente com relação às refeições.

193
00:10:38,580 --> 00:10:40,800
Deus nos ajude se fôssemos pelo menos um

194
00:10:40,800 --> 00:10:41,360
um minuto atrasado.

195
00:10:41,820 --> 00:10:43,600
E é por isso que fico tão nervoso

196
00:10:43,600 --> 00:10:43,960
agora.

197
00:10:44,620 --> 00:10:47,120
Meu marido, não o estou culpando.

198
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
Ele simplesmente não entende o quão chateada eu fico.

199
00:10:50,240 --> 00:10:51,100
Com licença.

200
00:10:51,820 --> 00:10:52,380
Sim?

201
00:10:54,140 --> 00:10:54,700
Sim.

202
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Sim, entendo.

203
00:10:58,200 --> 00:10:58,540
Certo.

204
00:11:03,180 --> 00:11:06,240
Senhoras e senhores, sinto muito, mas o nevoeiro

205
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
não parece uma compensação, então o voo, estou

206
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
com medo, foi cancelado.

207
00:11:15,560 --> 00:11:18,060
Senhoras e senhores, lamentamos muito por tudo

208
00:11:18,060 --> 00:11:19,460
isso, mas vamos tentar conseguir

209
00:11:19,460 --> 00:11:20,900
todos vocês em nosso próximo vôo para New

210
00:11:20,900 --> 00:11:22,420
York, que será às 11 horas

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,100
amanhã de manhã.

212
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Quero falar com o Sr. Foster.

213
00:11:27,980 --> 00:11:28,720
Sua esposa.

214
00:11:30,960 --> 00:11:31,700
Sim, só um momento.

215
00:11:32,080 --> 00:11:33,820
Então, se você quiser me dizer o que

216
00:11:33,820 --> 00:11:36,000
arranjos que você deseja fazer, tendo em mente que

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,020
você deve estar aqui às 10 horas.

218
00:11:38,660 --> 00:11:39,260
Olá querido.

219
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
O voo foi cancelado.

220
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Não sairemos antes das 11 horas de amanhã.

221
00:11:44,660 --> 00:11:46,620
Bem, sim, estou muito decepcionado.

222
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Bem, os empregados já saíram de casa.

223
00:11:50,340 --> 00:11:50,780
Oh.

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,300
Bem, vou arranjar um quarto em algum lugar.

225
00:11:54,300 --> 00:11:55,520
Não se preocupe com isso.

226
00:11:56,640 --> 00:11:57,080
O que?

227
00:11:58,300 --> 00:11:59,580
Mas a casa está vazia.

228
00:12:00,600 --> 00:12:02,380
Ah, não seja bobo, querido.

229
00:12:02,720 --> 00:12:03,820
Você quer voltar do

230
00:12:03,820 --> 00:12:04,400
clube agora.

231
00:12:05,960 --> 00:12:07,500
Mas não há comida em casa.

232
00:12:07,500 --> 00:12:08,060
Não há nada.

233
00:12:08,420 --> 00:12:09,640
Por que você quer voltar?

234
00:12:11,540 --> 00:12:13,180
Não estou me preocupando, querido.

235
00:12:13,300 --> 00:12:14,020
É só isso...

236
00:12:17,900 --> 00:12:18,360
Sim.

237
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
Tudo bem, querido.

238
00:12:25,420 --> 00:12:27,340
Vou pegar um sanduíche.

239
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
Então te vejo em casa.

240
00:12:37,880 --> 00:12:39,540
Acabei de anotar os nomes dessas pessoas

241
00:12:39,540 --> 00:12:40,560
que querem um hotel para almoçar.

242
00:12:41,060 --> 00:12:41,620
Um hotel?

243
00:12:41,980 --> 00:12:42,260
Sim.

244
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
Colocaremos você perto do aeroporto.

245
00:13:07,060 --> 00:13:07,880
Aí está você.

246
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
Eu mesmo consegui.

247
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
E como está Nova York, Alice?

248
00:13:13,820 --> 00:13:14,840
Você deve estar cansado.

249
00:13:14,840 --> 00:13:15,460
Melhor ir para a cama.

250
00:13:15,760 --> 00:13:16,680
Sinto muito por isso.

251
00:13:16,800 --> 00:13:17,980
Realmente não havia necessidade de você

252
00:13:17,980 --> 00:13:18,320
volte para casa.

253
00:13:18,320 --> 00:13:19,460
Eles se ofereceram para nos colocar em um

254
00:13:19,460 --> 00:13:20,320
hotel para passar a noite.

255
00:13:20,600 --> 00:13:21,580
Mas eu não percebi.

256
00:13:21,700 --> 00:13:23,560
Não pensei que fosse tarde demais.

257
00:13:23,560 --> 00:13:24,160
Pare de se preocupar.

258
00:13:24,740 --> 00:13:26,020
De qualquer forma, eu queria voltar para casa.

259
00:13:26,900 --> 00:13:28,280
Novamente, eles são uma sala podre no clube.

260
00:13:28,280 --> 00:13:30,060
Tenho que estar de volta lá às dez.

261
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
O avião sai às onze.

262
00:13:34,440 --> 00:13:35,500
Se a neblina se dissipar.

263
00:13:35,660 --> 00:13:36,440
Está clareando agora.

264
00:13:36,440 --> 00:13:37,340
Há um vento chegando.

265
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
Bem, encomendei um carro por nove.

266
00:13:40,860 --> 00:13:42,200
Isso deve nos dar bastante tempo.

267
00:13:42,580 --> 00:13:43,460
Obrigado, querido.

268
00:13:43,880 --> 00:13:45,340
Mas espero que você não se incomode

269
00:13:45,340 --> 00:13:46,720
vir até ali de novo só para

270
00:13:46,720 --> 00:13:47,260
me acompanhe.

271
00:13:47,580 --> 00:13:48,900
Não, acho que não vou.

272
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Mas não há razão para você não desistir

273
00:13:51,680 --> 00:13:52,480
eu no banco primeiro.

274
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
Quero ver como eles estão gerenciando as coisas.

275
00:13:56,340 --> 00:13:57,500
O banco está na cidade.

276
00:13:58,360 --> 00:14:00,020
Está completamente na direção errada.

277
00:14:00,120 --> 00:14:01,640
Mas como eu disse, teremos bastante

278
00:14:01,640 --> 00:14:02,020
tempo.

279
00:14:03,940 --> 00:14:04,720
Qual é o problema, querido?

280
00:14:04,720 --> 00:14:05,660
Você não quer me deixar no

281
00:14:05,660 --> 00:14:05,880
banco?

282
00:14:45,400 --> 00:14:46,340
Bom dia, querido.

283
00:14:47,300 --> 00:14:48,220
Você dormiu bem?

284
00:14:48,400 --> 00:14:49,180
Como um bebê.

285
00:14:49,700 --> 00:14:50,420
O carro está aqui.

286
00:14:50,540 --> 00:14:51,380
O motorista está esperando.

287
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
Estou pronto para ir.

288
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
E sua bagagem?

289
00:14:55,660 --> 00:14:56,340
Está no aeroporto.

290
00:14:57,660 --> 00:14:58,160
Ah, claro.

291
00:14:59,660 --> 00:15:01,080
Bem, se você vai me deixar em

292
00:15:01,080 --> 00:15:04,240
o banco primeiro, acho que é melhor estarmos

293
00:15:04,240 --> 00:15:04,940
indo em breve.

294
00:15:05,120 --> 00:15:06,540
Sim, ah, sim, por favor.

295
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Sim, já vou com você.

296
00:15:08,820 --> 00:15:10,140
Eu só vou pegar alguns

297
00:15:10,140 --> 00:15:10,360
charutos.

298
00:15:11,620 --> 00:15:13,040
Você entra no carro, Alice.

299
00:15:28,250 --> 00:15:32,410
Que horas são?

300
00:15:32,610 --> 00:15:33,530
Pouco depois das nove, senhora.

301
00:16:12,860 --> 00:16:14,520
Bem, talvez você tenha sorte desta vez.

302
00:16:15,060 --> 00:16:15,920
Depressa, por favor.

303
00:16:16,040 --> 00:16:16,940
Por favor, estou atrasado.

304
00:16:18,680 --> 00:16:19,860
Só um minuto, motorista, sim?

305
00:16:20,320 --> 00:16:21,140
O que é isso, querido?

306
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Eu tinha um presentinho, eu queria você

307
00:16:23,700 --> 00:16:24,080
para dar a Ellen.

308
00:16:25,040 --> 00:16:26,120
Agora, onde diabos está?

309
00:16:26,820 --> 00:16:28,140
Eu juro que estava com ele na mão

310
00:16:28,140 --> 00:16:28,860
quando eu desci.

311
00:16:28,860 --> 00:16:30,260
Nunca vi você carregando nada.

312
00:16:30,400 --> 00:16:31,080
Que tipo de presente?

313
00:16:31,080 --> 00:16:31,900
Como era?

314
00:16:31,900 --> 00:16:33,920
Uma caixinha embrulhada em papel branco.

315
00:16:34,680 --> 00:16:35,800
Esqueci de entregar para você ontem.

316
00:16:35,960 --> 00:16:37,020
Não quero esquecer de novo hoje.

317
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
Nunca vi você carregando uma caixinha.

318
00:16:39,240 --> 00:16:40,700
Eu teria visto, não é? Um pouco

319
00:16:40,700 --> 00:16:41,000
caixa?

320
00:16:41,000 --> 00:16:41,780
Eu teria visto.

321
00:16:41,780 --> 00:16:43,100
Quando você encontrou, devo ter ido embora

322
00:16:43,100 --> 00:16:43,720
isso no meu quarto.

323
00:16:44,160 --> 00:16:44,860
Não vou demorar.

324
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
Oh, por favor, por favor, não temos tempo.

325
00:16:47,120 --> 00:16:47,980
Ah, por favor, deixe isso.

326
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Você pode enviá-lo pelo correio.

327
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
É apenas um daqueles pequenos pentes bobos.

328
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Você está sempre dando pentes para ela.

329
00:16:52,140 --> 00:16:54,080
O que há de errado com os pentes, posso perguntar?

330
00:16:54,200 --> 00:16:55,980
Nada, querido, nada, tenho certeza, mas...

331
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Fique aqui, eu vou atender.

332
00:16:57,140 --> 00:16:59,080
Por favor, por favor, por favor, não.

333
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
Você pode enviá-lo pelo correio.

334
00:17:00,720 --> 00:17:01,340
Fique aqui.

335
00:17:03,400 --> 00:17:04,180
Seja rápido.

336
00:17:04,800 --> 00:17:05,760
Por favor, seja rápido.

337
00:17:06,160 --> 00:17:06,599
Por favor.

338
00:17:14,160 --> 00:17:15,260
Motorista, que horas são?

339
00:17:15,800 --> 00:17:17,839
Chego perto das 9h15, senhora.

340
00:17:17,960 --> 00:17:18,680
Podemos conseguir?

341
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
Oh, Deus, eu tenho que estar lá

342
00:17:21,480 --> 00:17:21,700
10.

343
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Conseguiremos, você acha?

344
00:17:22,700 --> 00:17:24,319
Tudo depende do trânsito, não é?

345
00:17:24,440 --> 00:17:24,540
senhora?

346
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
Talvez possamos, talvez não.

347
00:17:32,300 --> 00:17:33,220
Eu encontrei.

348
00:17:34,060 --> 00:17:34,420
Olhar.

349
00:17:35,120 --> 00:17:36,340
Como foi parar lá?

350
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
Oh, agora ele estará lá em cima procurando tudo

351
00:17:40,560 --> 00:17:41,060
acabou por isso.

352
00:17:41,420 --> 00:17:43,340
Motorista, rapidamente, corra e chame-o,

353
00:17:43,340 --> 00:17:43,640
você vai?

354
00:17:44,340 --> 00:17:44,700
Rapidamente.

355
00:17:47,140 --> 00:17:47,500
Rapidamente.

356
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.

357
00:17:56,740 --> 00:17:58,360
Não consigo entrar, senhora.

358
00:17:58,840 --> 00:17:59,700
Bem, sem chave.

359
00:17:59,700 --> 00:18:00,680
Você tem a chave?

360
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Sim, sim, em algum lugar, em algum lugar, espere.

361
00:18:05,060 --> 00:18:05,840
Aqui está.

362
00:18:07,980 --> 00:18:09,120
Não, eu vou.

363
00:18:09,520 --> 00:18:10,080
Será rápido.

364
00:18:10,980 --> 00:18:12,220
Eu sei onde ele estará.

365
00:18:40,160 --> 00:18:40,640
Alice.

366
00:18:44,310 --> 00:18:44,510
Alice.

367
00:18:53,680 --> 00:18:55,260
É tarde demais, mal posso esperar por ele,

368
00:18:55,260 --> 00:18:56,580
Simplesmente não posso, vou perder o avião.

369
00:18:59,460 --> 00:19:01,660
Depressa, motorista, depressa, para o aeroporto, rápido, rápido,

370
00:19:01,760 --> 00:19:02,060
rapidamente.

371
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Não vamos esperar pelo seu marido,

372
00:19:04,800 --> 00:19:04,900
senhora?

373
00:19:05,160 --> 00:19:05,840
Certamente não.

374
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
Eu só ia deixá-lo cair em

375
00:19:07,100 --> 00:19:08,740
no banco, ele vai entender, vai pegar um táxi.

376
00:19:09,160 --> 00:19:10,660
Agora não fique aí conversando, vá em frente.

377
00:19:10,920 --> 00:19:12,140
Eu tenho um avião para pegar para Nova

378
00:19:12,140 --> 00:19:12,380
Iorque.

379
00:19:12,820 --> 00:19:13,320
Sim, senhora.

380
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
Minha querida, hoje é terça-feira, e então mais uma

381
00:19:31,160 --> 00:19:31,500
carta.

382
00:19:32,140 --> 00:19:34,240
Este, acredite ou não, é o sexto

383
00:19:34,240 --> 00:19:36,100
carta que escrevi para você de Nova York.

384
00:19:36,880 --> 00:19:38,660
As seis semanas passaram tão rapidamente,

385
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
de repente ficou muito frio aqui e molhado.

386
00:19:41,740 --> 00:19:44,520
Tem chovido todos os dias, mas a pequena Cornélia

387
00:19:44,520 --> 00:19:45,280
não se importa.

388
00:19:45,620 --> 00:19:47,040
E fomos ao zoológico na Central

389
00:19:47,040 --> 00:19:47,860
Estacione ontem.

390
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Ellen e Mike dizem que ficarão tristes

391
00:19:50,600 --> 00:19:51,920
me ver ir, mas acho que eles são apenas

392
00:19:51,920 --> 00:19:52,540
sendo educado.

393
00:19:53,140 --> 00:19:54,920
Espere um telegrama meu no próximo

394
00:19:54,920 --> 00:19:55,440
um ou dois dias.

395
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
Pretendo voltar no fim de semana

396
00:19:57,520 --> 00:19:58,540
depois do próximo.

397
00:19:59,280 --> 00:20:01,140
Agora espero que você esteja fazendo suas refeições

398
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
regularmente, querido.

399
00:20:02,780 --> 00:20:05,180
Embora isso seja algo que temo que você possa

400
00:20:05,180 --> 00:20:07,900
não tenho feito quando não estou lá.

401
00:20:25,710 --> 00:20:27,290
Você poderia fazer a gentileza de carregar

402
00:20:27,290 --> 00:20:28,370
minhas malas subindo as escadas?

403
00:20:28,670 --> 00:20:29,930
Eu não quero nenhuma mudança.

404
00:20:33,990 --> 00:20:35,170
Muito obrigado.

405
00:20:35,270 --> 00:20:35,590
Obrigado.

406
00:22:13,180 --> 00:22:15,460
Esse é o serviço de emergência do elevador?

407
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Esta é a Sra. Foster.

408
00:22:18,880 --> 00:22:20,020
Casa Foster Hill?

409
00:22:20,780 --> 00:22:21,500
Sim, está certo.

410
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Você poderia enviar alguém assim que

411
00:22:24,440 --> 00:22:25,380
possível, você acha?

412
00:22:27,140 --> 00:22:27,620
Sim.

413
00:22:28,540 --> 00:22:30,760
Parece estar preso entre o primeiro

414
00:22:30,760 --> 00:22:31,720
e segundo andar.

415
00:22:33,520 --> 00:22:35,280
Não, não sei quando isso aconteceu.

416
00:22:35,700 --> 00:22:37,520
Não há ninguém aqui há seis semanas,

417
00:22:37,520 --> 00:22:39,780
e deve ter sido tão longo quanto

418
00:22:39,780 --> 00:22:40,080
que.

419
00:22:40,480 --> 00:22:41,360
Você vê, eu estive fora.

420
00:22:43,260 --> 00:22:44,640
Ah, muito obrigado.

421
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
Você vê, minhas pernas...

422
00:22:47,820 --> 00:22:50,160
Minhas pernas não são boas demais para subir

423
00:22:50,160 --> 00:22:50,780
as escadas.

424
00:22:52,620 --> 00:22:54,120
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

425
00:22:54,980 --> 00:22:55,540
Obrigado.

426
00:22:56,600 --> 00:22:57,000
Adeus.

427
00:23:54,810 --> 00:24:05,350
Agradecer

428
00:24:13,510 --> 00:24:13,610
você.